Category Archives: Rondalles

Rondalles d’Andersen

Si encara us falta triar algun regal per Reis, avui us convido a decidir-vos per la nova reedició de les Rondalles d’Andersen (il·lustrades per Arthur Rackham i amb les versions en català de Marià Manent i Josep Carner) de l’Editorial Joventut.

Possiblement, pot ser que per casa tingueu la versió clàssica de Joventut, la de la coberta verdosa:

rondalles-d-andersen

Als anys 30, Joventut va fer una gran tasca de normalització i defensa de la llengua editant la “Col·lecció Rondalles” en llengua catalana amb títols com El llibre de les fades d’Artur Rackham o Alícia en terra de meravelles il·lustrada per la Lola Anglada amb text de Carner.

Però bé, aquest no és el cas! Ara que ja estem situats en el context, deixeu-me que us parli d’aquesta nova fornada que Joventut ha tingut a bé de tornar a editar en un format que farà les delícies dels amants de les rondalles de tota la vida.

9788426141934.jpg

El text en sí no necessita presentació ja que les Rondalles d’Andersen són per a tots conegudes, si més no, les més populars com La princesa del pèsol, La noieta dels llumins o La capsa d’esca (aquesta última és una de les primeres històries que va publicar); destacaré només la qualitat literària de les versions de Josep Carner, que fou el primer traductor d’Andersen al català i del qual aquest volum té cinc històries traduïdes, i de Marià Manent. Pel que fa a les il·lustracions, Arthur Rackhman fou un dels artistes més importants de l’Edat d’Or de la il·lustració de llibres infantils a cavall entre el s.XIX i el XX. Mireu-ne algunes de les que ens regala aquest volum en color (cliqueu-hi a sobre per veure-les més grans):

Ja veieu que es tracta d’un clàssic majúscul, d’una obra de luxe que de ben segur es convertirà en un imprescindible de la vostra biblioteca. Obriu-lo, gaudiu-ne, viatgeu per una edició de fa més de vuitanta anys, deixeu-vos seduir per les il·lustracions… Aquesta és una obra única!

FITXA
Títol: Rondalles d’Andersen
Autor: Hans Christian Andersen
Traducció: Josep Carner i Marià Manent
Il·lustració: Arthur Rackham
Editorial: Joventut (2015)
Pàgines: 286

Rondalles meravelloses que no hem de perdre

En un dia de pluja com avui, no hi ha res millor que una bona rondalla per fer passar el fred!

rondalles que no hem de perdre_TD_210x210_contra_mod.indd

Les rondalles són relats que ens parlen de nosaltres, de qui som i de qui podem arribar a ser. En altres cultures o idiomes que no tenen una paraula específica (i tan bonica!) com la nostra, les anomenen contes populars, contes tradicionals, etc. Les rondalles ens expliquen la Història de la Humanitat i en preserven la saviesa, que, amb elles, va passant de generació en generació. Parlen de les nostres pors, dels nostres conflictes, dels nostres somnis i de la relació dels homes i dones amb el su entorn i el seu model de societat.

En aquest recull de l’Anna Tortajada hi trobarem un tipus concret de rondalles, les meravelloses; que són aquelles on la màgia hi és present. Si entrem, però a la base de dades http://www.sre.urv.cat/rondcat/ podem veure que els gèneres de la rondalla són uns quants: d’animals, religioses, no meravelloses, de gegants beneits… Ja veieu, doncs, que el món de la rondalla és d’allò més extens i que en sí mateix és un ampli camp d’estudi i de recerca.

Avui, però, us proposo que en recupereu alguna d’aquelles que us explicaven les àvies abans d’anar a dormir, o que n’escolliu una a l’atzar del recull de l’Anna Tortajada i en gaudiu mentre fora, la pluja insistent convida a quedar-se a casa gaudint d’històries meravelloses.

Bon dissabte de pluja!

Los besos de Hércules

Talment com si es tractés d’una història mitològica, el mar i la lluna s’enamoren bojament però el seu, naturalment, és un amor impossible; un amor maleït per la distància i que només es pot viure de lluny. Hèrcules, que ha discutit amb la seva esposa Mègara, s’enfada tant amb ella que surt de casa tot enrabiat i agafa la barca per endinsar-se al mar. L’heroi grec llença  al mar  la xarxa de pescar i ho fa amb tanta força que, sense adonar-se’n, pesca la lluna i l’acosta fins al mar.

getimgs.php

Hèrcules no ho sap però acaba d’aconseguir que la lluna i el mar puguin compartir plegats el seu amor i els petons que es fan l’un a l’altre es converteixen en petites cargolines de mar que plouen sobre l’aigua. Quan arriba el moment de separar-se, Hèrcules omple la barca amb les cargolines i torna a casa per demanar perdó a Mègara oferint-li com a present els petons de la lluna i el mar. Des d’aleshores, cada vegada que el mar vol estar amb la lluna, la crida amb el cant dels cargols de mar i Hèrcules surt a pescar-la per apropar-la al seu estimat.

Aquest és el primer llibre de la col·lecció Acervo  amb el qual Thule Ediciones inaugura una sèrie d’àlbums il·lustrats que pretenen divulgar al públic infantil el patrimoni estètic de l’art europeu. La col·lecció comença doncs amb una obra que recrea la ceràmica grega del segle VII aC de tonlitats ocres i figures negres. En propers àlbums es treballarà el mosaic grec i les miniatures medievals entre altres. Esperem amb candeletes la resta de la col·lecció!

Si voleu veure unes quantes pàgines de l’interior del llibre per veure de quina manera aconsegueix apropar-se a la ceràmica grega, cliqueu sobre aquest enllaç.

Quan els ogres es queden sols

OGRESCATL’editorial Proteus, especialitzada en llibres d’ètica i filosofia, ha editat aquesta petita meravella escrita i il·lustrada per en Pere Puig i Peronella.

Quan els ogres es queden sols és un excel·lent relat per explicar als més petits (i als que no ho són tant, també) el perquè de l’horror de la guerra i parlar del procés de transformació d’una persona “normal” en un torturador o maltractador. De manera més específica també ens permet parlar de la creació dels camps de concentració i de l’extermini nazi. Tots ells són temes difícils d’acostar als nens i sovint ens resulta complicat parlar-ne amb ells. Pere Puig ens ho posa molt fàcil amb aquest llibre. En cap moment trobarem paraules com “nazi”, “feixisme” o “camp de concetració”, però ens serà evident veure la metàfora que s’amaga darrere la història a través de l’hàbil recurs d’un avi que explica un història al seu nét.

Quan els ogres es queden sols és una adaptació lliure del llibre Eichmann en Jerusalén. Un informe sobre la banalidad del mal escrit per Hannah Arendt (filòsofa alemanya i una de les pensadores més influents del segle XX) el 1963 després de seguir tot el procés del judici del nazi Adolf Eichmann, responsable de gran part de l’organització de l’extermini jueu i que, quan acabà la II Guerra Mundial, fugí a Argentina. Allí visqué sota una falsa identitat fins que els serveis secrets israelians el trobaren i el portaren a Jerusalem on fou jutjat i ajusticiat el 1962.

Així doncs, Quan els ogres es queden sols vol explicar-nos, com féu Arendt, aquells actes monstruosos que cometen persones que no són monstres sinó persones que han deixat de pensar per limitar-se a fer la seva feina tal i com va dir Eichmann durant el seu judici.

Pessigolles

Quina meravella de conte! Com deia la cançó “Si jo fos president…” el faria explicar obligatòriament a totes les escoles del món!

pessigollesL’Alba Barbé i la Sara Carro ens expliquen una història fantàstica sobre la descoberta de la sexualitat femenina. Les il·lustracions són de la Núria Fortuny i he de dir que m’han encantat!

Parlar de la sexualitat femenina adreçant-se a un públic infantil i aconseguir fer-ho de manera planera, natural i amb voluntat de trencar tabús absurds i molt arrelats, no és tasca gens fàcil. Pessigolles és un conte que ho aconsegueix i de quina manera!

L’Ira és una nena que descobrirà, tot fent un fantàstic pa de pessic amb la seva àvia, que es poden tenir poders màgics a les mans i transformar tots els ingredients de la recepta en un berenar deliciós! Quan es fa de nit i l’Ira es queda sola a l’habitació i comença a fer formes màgiques amb les mans tot jugant amb les ombres de la paret. De sobte, a la paret hi apareix la forma d’una papallona i quan l’Ira es mou per atrapar-la, el coixí del llit li queda entre es cames i de cop i volta, tooooooota l’habitació s’omple de papallones i la màgia s’apodera del seu cos mentre unes pessigolles fantàstiques l’envaeixen de cap a peus!

Aquesta descoberta del plaer que podem experimentar amb el propi cos serà el secret que l’Ira compartirà amb la seva amiga Tona que li explicarà que ella juga fer de geneta amb la cantonada del seu llit! Quin secret més poderós que comparteixen les dues nenes!

La part més important del conte, però, és la conversa que tindrà l’àvia amb la seva néta quan aquesta li expliqui el seu secret. Serà l’àvia qui posi nom a les papallones màgiques explicant-li a l’Ira que del que li ha passat se’n diu masturbar-se i que ho podem viure de petites, de joves i de grans i, el més important de tot: masturbar-se és una forma d’estimar-se a una mateixa i no n’hem de sentir vergonya. Durant molt de temps, li explica l’àvia, les dones tenien prohibit tocar-se i sentir plaer amb elles mateixes, i si ho feien, se n’havien d’avergonyir. Per sort, cada vegada són més les dones que parlen del seu plaer i  el viuen amb tranquil·litat.

I aquí acaba la història però no el conte! Ja que la darrera pàgina ens regala la recepta del pa de pessic de xocolata perquè en fem a casa! I és que n’hi ha per sucar-hi els dits!

Hi havia una vegada, l’àlbum il·lustrat

Avui, dia de Nadal, us proposo que us relaxeu i us deixeu portar per les fantàstiques imatges d’aquest vídeo!

A continuació, teniu l’article del diari El País d’avui que és d’on l’he tret. Us l’enllaço perquè val la pena que hi feu un cop d’ull. Veureu que l’artcile és una ressenya del Little Big Books:

littlebigbooks_side

A veure si encara sóc a temps d’afegir-lo a la carta que he escrit als Reis i espero haver-me portat prou bé perquè m’admetin canvis d’última hora!!

Captura de pantalla 2012-12-25 a las 12.27.21

Idea pel Tió: Minilibros para soñar

Si avui encara doneu menjar al TIÓ perquè us cagui moltes coses, parleu-li dels Minilibros para soñar de l’editorial Kalandraka!

2120459824_4654824334_zSón ideals perquè els cagui el tió! Una caixeta petiteta amb 7 mini contes que faran les delícies dels més petits (i no tan petits!). Van súper bé per portar a la bossa i treure’ls en moments com la sala d’espera del metge, la cua per entrar al cinema… O simplement per abans d’anar a dormir!

Captura de pantalla 2012-12-24 a las 13.12.41

Kalandraka ens presenta d’aquesta manera tan atractiva, les seves obres més conegudes en un format petit petit (7×7 cm) perquè siguin transportables. Ara caben de treure la 7a caixeta i a dins hi podem trobar 7 contes en miniatura exactament igual que les seves versions en tamany normal. I si teniu sort i no s’han esgotat, podreu comprar la 1a caixeta que també acaben de reeditar!

CAIXETES PETITES, PLENES DE GRANS HISTÒRIES!

A què espereu? Aneu a explicar-li tot això al Tió de casa que segur que li agrada la idea i aquesta nit us fa una sorpresa!!